성경 원어 참고서들
원어 성경을 연구하기를 원하시는 분들을 위해 기본적인 참고서들을 몇 권 소개합니다.
[구약]
성경:
Biblia Hebraica Stuttgartensia. Deutsche Biblelgesellschaft, 1997. -- 구약 마소라 원문 (벤 아쉐르 본문). 비평각주가 있어서 반드시 필요한 책.
The Holy Scriptures of the Old Testament: Hebrew and English. The British and Foreign Bible Society -- 히브리어와 영어 KJV의 대조 성경으로 유용함. 히브리어는 구약 마소라 원문 (전통본문, 벤 카임 본문임).
문법책:
『성서 히브리어』 이순한 역편. 생명의 말씀사. -- A. B. Davidson의 문법책을 번역한 것. 조금 어려워도 아주 기본적 문법참고서임. 꼭 마스터해야 함.
Gesenius' Hebrew Grammar. ed. E. Kautzsch. -- 구약원어 문법책으로는 현재 참고할 수 있는 가장 자세한 책임. 616쪽. 반드시 참고해야 함.
사전:
The Brown, Driver, and Briggs Hebrew and English Lexicon of the Old Testament. --게세니우스의 사전에 기초한 사전임(BDB사전이라고 부름). 아직까지도 가장 좋은(KB 사전보다 나은) 사전이라고 생각됨. 모든 단어를 어원의 순서로 분류함. 파생어는 어원에서 찾아야 됨(어려운 점). 성경의 용례가 자세히 나와 있음.
Lexicon in Veteris Testamenti Libros. ed. Koehler and Baumgartner. Eerdmans, 1951. --앞의 BDB 사전보다 후에 나온 것임 (KB사전이라고 부름). 두 사전을 비교하면 유익함. 그러나 제 개인의 생각으로는 BDB가 더 좋은 것 같음 (예, '케세드'). 단어 순서로 나와 있음.
The Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon. by B. Davidson. Samuel Bagster and Sons. 1963. --성경의 모든 단어를 문법적으로 분석한 사전임. 위의 두 사전을 찾다가 못찾을 때 사용하면 좋음.
Langenscheidt Pocket Hebrew Dictionary to the Old Testament: Hebrew-English. by Feyerabend. Langenscheidt. n.d. --가장 작은(10x16cm) 히브리어 사전이나 매우 유용함.
[신약]
성경:
The Greek New Testament according to the Majority Text. ed Hodges and Farstad. 2nd ed. Nelson, 1985. --현재 나와 있는 대표적인 전통본문 헬라어 성경. 비평각주가 유용함. 비평본문과의 차이, TR과의 차이를 많이 표시함. 꼭 필요함.
The Greek New Testament. 5th ed. United Bible Societies. 2014. --보편적이게 사용되는 비평본문 헬라어 성경 (UBS판이라고 불림). 비교의 목적을 위해 꼭 필요함. 비평각주가 상세함.
Nestle-Aland. Novum Testamentum Graece. 28th ed. Deutsche Bibelgesellschaft. 2014. --보편적이게 사용되는 비평본문 헬라어 성경 (Nestle판이라고 불림). 비교의 목적을 위해 꼭 필요함. 간단한 비평각주의 수가 많음.
문법책:
『신약성서 헬라어』 이순한 역편. 생명의 말씀사. --메이천의 헬라어 문법책을 기초로 한 것임. 가장 기본적인 문법책임. 반드시 익숙해야 함.
A. T. Robertson. A Grammar of the Greek Testament in the Light of Historical Research. Broadman, 1934. --가장 자세한 헬라어 문법책. 1454쪽.
A. T. Robertson and W. H. Davis. A New Short Grammar of the Greek Testament. Baker, (1931) 1977. --로벗슨의 두꺼운 헬라어 문법책을 간략히 정리한 것임. 고등문법에 도움이 됨.
사전:
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament. by Joseph H. Thayer. Baker, (1901) 1977. --C. G. Wilke의 사전에 기초한 것으로 매우 좋은 사전임. BDAG와 더불어 비교 참고하면 좋음.
A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature. 3rd ed. (소위 Bauer-Danker-Arndt-Gingrich 사전). Univ. of Chicago Press, (1957) 1979. --권위 있게 사용되는 헬라어 사전. Walter Bauer의 사전에 기초함.
The Analytical Greek Lexicon. Harper & Row, n. d.
--헬라어 분해사전. 성경의 모든 단어를 문법적으로 분석함. 단어의 어근을 잘 모를 때 유용함.
A Greek-English Lexicon to the New Testament. by T. S. Green. Samuel Bagster and Sons, n. d. (28쇄, 1972). --가장 작은(10x16cm) 헬라어 사전이나 매우 유용함.
